首页 > 新闻 > 国内 > 神曲来了!三分钟就能看懂"一带一路"!忍不住跟着哼起来……

手机版百姓热线

神曲来了!三分钟就能看懂"一带一路"!忍不住跟着哼起来……

2017年05月12日 12:11   来源: 中国新闻网

“一带一路”国际合作高峰论坛马上就要举行了,如今人人都在谈论的“一带一路”到底是啥?它能为普通百姓带来什么?不是吹牛!小新用一首歌的时间,就能让你明白什么是“一带一路”!

神曲来啦!

先不说别的,咱们先来听一下这个由小新家族(中国新闻社)出品的《“一带一路”之歌》。旋律简单轻快,朗朗上口,而且非常魔性!完整听一遍就能跟着唱了!oh oh!

 

△ MV:“一带一路”之歌

“找呀找呀找朋友~找到丝路好朋友~敬个礼呀握握手~你是我的好朋友……”

整首歌“洗脑”之所在,主要就是改编的“找朋友”副歌那段,瞬间唤起我们的亲切感啊!

听完歌之后,满脑子都是“找朋友”!有没有?!

那么,为什么一直强调朋友呢?其实,“一带一路”就是为了与全世界的朋友一起干事业。

歌词通过“找朋友”这个大家耳熟能详的概念,诠释着“一带一路”倡议“共商、共建、共享”的“三共原则”。

我们之所以“踏破铁鞋找朋友”,是要“交朋友、谈合作、搞建设”,是希望大家一起建设一个更好的世界,这也就是歌词中说的“找到朋友干事业”,是为世界发展找到一个全新的方向。

虽然“一带一路”倡议来自中国,但这个成果惠及世界。为让外国朋友听得懂,歌曲做了很多努力呀!

细心的听众可能发现了,歌词中使用了“One for all and all for one(人人为我我为人人)”“Many hands make light work(众人拾柴火焰高)”这样的英文谚语。拉近了歌曲与世界听众的距离,让国外受众也能了解“一带一路”的立意所在。

当然,除了这些英文谚语,我们熟悉的流行语在歌词中也有体现,比如,“撸起袖子加油干”,你知道用英文怎么说吗?

Would you join me here we go

还有,在这个魔性的MV里,唐三藏、张骞、郑和居然出现在同一个画面里,这又是怎么回事,你知道为什么吗?

“我是你的唐三藏,相信行走的力量;有心不怕山河远,明朝郑和汉张骞……”

其实,唐三藏、张骞、郑和等是古丝绸之路上的标志性人物,与新时期“一带一路”班列、港口大桥、护照签证等意象出现在同一首歌,体现了“一带一路”是历史的也是现实的。

歌词中“一带一路,两条丝路,三年共建,四海走遍”串起的知识点,向大家科普“一带一路”到底是什么。简而言之,“一带一路”,是历史的也是现实的,是中国的也是世界的。

谁制作了这首神曲?

这首作品由来自21世纪“海上丝绸之路”起点——福建省的音乐家协会副秘书长、央视春晚作曲人蒋舟作曲,内地音乐唱做人江洋主唱,并由内地说唱歌手章剑ZJ跨刀英文献声。二人声线相互配合统一,共同让这首《“一带一路”之歌》变得好学、好唱、非常洗脑!

MV讲述了怎样的故事?

故事起初,一个五六岁的小女孩被《“一带一路”之歌》的前奏所吸引,发现是一段漂亮的动画,孙悟空、唐三藏、郑和、张骞等人物相继跳出来给小女孩讲述古代丝绸之路的故事。

爸爸看到女儿被动画中的故事所吸引,进而与女儿一起了解古代丝绸之路与当今的“一带一路”倡议,置身于“一带一路”沿线国家,体验交通、贸易等诸多方面的便利。

在亲历“一带一路”带来的成果之后,父女二人加入了宣传和推介“一带一路”倡议的行列,向更多人普及“五通”“三共”等知识点。

“一带一路”之歌 中英文歌词

是谁送你来到我身边

Who brings you to me?

是路把你带到我身边

The road brings you to me.

嘿我不是孙悟空

Hey, I'm not SunWukong,

翻个筋斗有神功

who can cover longdistance by a single somersault.

我是你的唐三藏

I am your Tang Sanzo,

相信行走的力量

who believes in the power of walk.

有心不怕山河远

Long distance is nothing daunting as long as you hold a belief.

明朝郑和汉张骞

Zheng He in MingDynasty and Zhang Qian in Han Dynasty, 

沿着丝路一起走

walked along the SilkRoad,

踏破铁鞋找朋友

trying to find friends.

找呀找呀找朋友

Try to find, try to find,

找到丝路好朋友

try to find good friends along the Silk Road.

敬个礼呀握握手

Saluting and shaking hands,

你是我的好朋友

we can be good friends.

一带一路 oh oh

The Belt and Road oh oh

两条丝路 oh oh

Over land and sea oh oh

三年共建 oh oh

It’s three years old oh oh

四海走遍 oh oh

It joints the world oh oh

找到朋友干事业

Make friends and strive to work.

共商共享和共建

We talk we share and we build.

港口大桥和铁路

Harbors bridges and railways.

少碳排放多种树

Reduce carbon emissionsand plant more trees.

一本护照拿在手

A passport in my hand,

世界说走咱就走

Making it easy totravel around.

班列开到家门口

Express trains come and go,

国货洋货我都有

Bringing goods from abroad and home.

一带一路找朋友

Try to find friends along the Belt and Road.

习总带咱交朋友

President Xi guides us to make friends.

谈合作呀搞建设

Do the cooperation and construction.

Let's make it a better world!

我们可以建立一个更好的世界

五月China oh oh

China in May oh oh

Come together oh oh

欢聚一堂 oh oh

丝路沿线 oh oh

Friends along the Roadoh oh

朋友相见 oh oh

Let’s get together ohoh

Hey my name's Belt and Road

我的名字是“一带一路”

I was born 3 years ago

我现在三岁啦

Try to make a better world

共建一个更好的世界

Would you join me here we go

快来撸起袖子加油干

One for all and all for one

人人为我我为人人

Let’s go by hand in hand

手拉手我们一起走

Many hands make light work

众人拾柴火焰高

We can build a better world

一起建设更美好的世界

找呀找呀找朋友

Try to find, try tofind,

找到丝路好朋友

try to find goodfriends along the Silk Road.

敬个礼呀握握手

Saluting and shaking hands,

你是我的好朋友

we can be good friends.

一带一路 oh oh

The Belt and Road oh oh

谁来带路 oh oh

Who will show us the road oh oh

你来带路 oh oh

You'll oh oh

我来带路 oh oh

We'll oh oh

一带一路的朋友

Friends along the Belt and Road,

五月中国来相聚

let's get together here in May.

五通惠及我和你

The Belt and Road benefits you and me.

我们一起来加油

Let's build it together.

Let’s go!

延边发布客户端

[编辑:李颖] 延边信息港 / 延边发布客户端
标签: 一带一路 

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
抖音大赛

登录天池云账号

博评网